...أختي العزيزة
أخفقت اليوم في الحصول على السبانخ التي كانت معروضة للبيع
هل أنا جديرة بأن أكون أختك الصغرى؟
لا بد أنك تكرهين أختكِ الصغرى التي تخفقُ مرارًا وتكرارًا
مهما بذلتُ من جهد، فإنه لا يرقى إلى المستوى الذي تنشدينه
...يامادا كيـو
يامادا آسو، إذًا
توفيت أمي في السنة التي أنجبت فيها أختي آسـو
ترك أبي خلفه دينًا كبيرًا بسبب المقامرة، وهو مفقود الآن
فأصبحنا نحن الاثنتان نعيش وحدنا
نعيش في شقة بُنيت منذ 40 عامًا، ومكونة من غرفة واحدة
هذا هو منزلنا
...لكن، عند قدوم الربيع
!ماذا؟! هل تأخر الوقت إلى هذا الحد؟
! أختي، استيقظي
! استيقظي ! سنتأخر عن المدرسة
...ثلاث دقائق أخرى فقط
هذه الغرفة معتمة حقًا، حتى في الصباح
كل هذا بسبب ناطحة السحاب هذه التي بُنيت مكان المنزل المجاور
الطقس رائع اليوم
يبدو أن اختيار الطابق العلويّ كان الخيار الأمثل بالفعل، أختي
من الأفضل أن تسرعي يا غينكو، ستتأخرين
حاضر يا أختي
طلبت من والدي أي يبني شققًا هنا حتى تكوني قريبة من مدرستكِ
أ- أجل
غير مسموح لكِ بأن تتأخري
حـ- حاضر يا أختي
! بالإضافة إلى أنه سيكون العثور على المبيعات المخفضة أسهل من هنا
أجل
...كل ما نحتاجه هو بعضُ أقلام الرصاص
لا شيء يُبهجني أكثر من الأشياء المجانية
أليست رخيصة أصلاً؟
! الاقتصاد". كم يبدو هذا رائعًا"
لا يمكنني التحمل أكثر من ذلك
إذًا، سأسبقكِ وأذهب بالسيارة
سأتأخر في العودة إلى المنزل
ا- ا- انتبهي لنفسك
أختي مشغولة اليوم أيضًا
! أختي، أسرعي
! حاضر
! إن لم تسرعي فسنتأخر
! آه، إنها غينكو
! صباح الخير
صباح الخير
! أنتم من انتقل إلى المجمع السكني الجديد إذًا
أليس رائعًا؟
لا بد أن منزلكم السابق كان رائعًا أيضًا
والدي هو مالك هذا المجمع السكني
لذا يمكننا العيش في أي طابق نريد، لكن الطابق العلوي هو الأفضل بالتأكيد
ربما أدعوكم إلى زيارتي يومًا ما
أختي، وشاحكِ مائل قليلاً
أشكركِ، آسـو
! أنتما ! أصغيا إليّ
آه، عذرًا منكِ
ما الذي كنا نتحدث عنه؟
...أختي، علينا فعلاً أن
آه، هذا صحيح
سنتأخر عن المدرسة، لذا لنتحدث في وقت آخر
! إلى اللقاء
! آه، أنا أيضًا
ما خطب هاتين الاثنتين؟
آه، بالكاد وصلت في الموعد
أتساءل إن كانا هكذا دائمًا
قيام
تحية
ليس لدي مثل تلك العلاقة مع أختي
أُسعدتَ صباحًا
جلوس
! يُمسكان بيَدَيْ بعضهما... يا للإحراج
ممثلة الصّف
! يا ممثلة الصف
آه، نعم؟
ما خطبكِ؟ تعالي إلى مكتبي لاحقًا لأعطيكِ المطبوعات
حاضر، فهمت
نستمحي عذركم
أنت أيضًا ممثلة صف؟
نعم
الكلّ يلقي بالعمل عليكِ، صحيح؟
يجب أن أمضي قُدُمًا في طريقي
عندما أصبح في الصف الخامس، سأترشح لمجلس الطلبة أيضًا
! آه، ها أنتِ هنا
! سينتخبونني رئيسة بالتأكيد
آسـو، هل يمكنك مساعدتي في هذا الجزء؟
نعم، بالتأكيد
! أنتِ ! أصغي لحديثي
أنا آسفة، غينكو
انتظري دقيقة رجاءً
إنه هذا الجزء
...هذا الجزء هنا يوضّح ذلك الجزء الآخر، والذي يؤدي إلى
! هكذا إذًا ! فهمتُ الآن
! آسـو، أنت مذهلة
دعيني أساعدك في حمل هذه الأوراق
ما خطبها؟
إنها تسمح لهم باستغلالها
أليس كذلك؟
أنتما لا تبدوان مشغولتين
ساعداني في توزيع هذه الأوراق
عذرًا منك، لكننا مشغولتان قليلاً الآن
لنذهب
أجل
إتشيغويا مزعجة بالفعل، ألا تظنين ذلك؟
نوعًا ما
غينكو، آسفة لما حدث قبلاً
! لا تتبعيني
!ألم أطلب منكِ ألا تتبعيني؟
...لكننا نسلك الطريق نفسه للعودة إلى المنزل، مع ذلك
آسـو، هل أنت متوجهة إلى المنزل؟
مساء الخير
صنعنا اليوم أكثر مما نحتاج، لذا خذي هذا معكِ رجاءً
! رائع، يبدو لذيذًا
! شكرًا جزيلاً لك
لا داعي للشكر
! آسـو
! هذا ما تبقى اليوم، خذيه معكِ
أجل بالطبع، شكرًا جزيلاً لك
آسـو ! لدي القليل أيضًا
! أجل
! آسـو، انتظري ! من الأفضل أن تأخذي هذا أيضًا
شكرًا جزيلاً لكم
الطريقة التي تتدبران بها أموركما أنت وأختك رائعة حقًا
من النادر رؤية مثل هذا في هذه الأيام
تفضلي، هذا من متجرنا
تفضلي. فائض، فائض، خذيه
ماذا؟ ألم يزد طولك قليلاً؟
ما الذي تعنونه بـ "رائع حقًا"؟
أنا أيضًا... أنا أيضًا أبذل جهدي مع أختي
...ومع ذلك... ومع ذلك
! لن أخسر
! لن أخسر أمامكما
!لماذا، لماذا، لماذا؟
! فقط لأنها لطيفة، ولديها الكثير من الأصدقاء، ويمكنها الانسجام مع الجميع
! أنا وأختي نملك أكثر، أكثر، أكثر
غينكو
ماذا؟
لقد أمرتُ بإحضار ذلك المقراب بعيد المدى الذي طلبته من الطابق الأرضي
شكرًا جزيلاً لك يا أختي
لقد تفاجأتُ من طلبك له... أتساءل ما الذي تريدين مشاهدته
أنت تخططين لاستعماله في أمور خطرة، صحيح؟
غينكو
...أنت ستسخدمين هذا من أجل أن
تمشّطي كل الأسواق المركزية في المدينة بحثًا عن مبيعات مخفضة استثنائية، هل أنا محقة؟
هذا عظيم، غينكو
صـ- صحيح، أختي
إن كان ذلك لأجل الهدف الأسمى، الاقتصاد، فسأعيرك مروحية إن أردتِ
...أختي، لا أظننا سنصل إلى هذا الحد
مهما تنوين فعله، فهو شيءٌ رائع
يجب أن تبحثي في كل سوق مركزي عن مبيعات مخفّضة، حتى لو استغرق ذلك منك اليوم بطوله
أهذا مفهوم؟
نـ- نعم
أنا آسفة، أختي
لم أطلب المقراب من أجل هذا
يجب أن أذهب الآن، سأترك الباقي لكِ
ماذا؟ أنت مشغولة اليوم أيضًا؟
لكنه يوم إجازتنا
نعم. لن أعود حتى وقت متأخر من الليل
هكذا إذًا؟
انتبهي لنفسكِ
سيدتي، أنهيتُ ضبط الإعدادات
سأتولى بقية الأمور
يمكنكِ الذهاب
عُلم
...أنا أعلم أنه لا يُفترض بي القيام بهذا
لكن يجب علي فعل ذلك لأكتشف ما الذي يجعلكما مختلفتين هكذا
من المفترض أننا كاملتان
...ومع ذلك، ومع ذلك
! يامادا آسـو
! لن أخسر أمامكِ أبدًا
! حان وقت الطعام
! إنه لذيذ
! البيض بالسبانخ لذيذ
قبل يومين، وجدت السبانخ تباعُ مخفّضة بسعر 40 ين للحزمة الواحدة
! طهوتها مع بعض البيض الذي اشتريته البارحة بسعر 58 ين
! آه ! تلكَ السبانخ من المبيعات المخفضة التي فاتتني
لمَ تفتح فمها على آخره وهي تأكل؟
أختي لا تفعل شيئًا غير لائق كهذا أبدًا
هناك أيضًا بعض حبات الأرز على طرف فمها
لمَ تتصرفان بشكل غير متحضر؟
أختي، هناك بعض حبات الأرز على وجهكِ
فعلاً، أنتِ محقة
آه صحيح، أختي، حساء فول الصويا طُهي بشكل مميز اليوم
لم أضحك أبدًا خلال تناول الطعام قبلاً
! التحدث بفم ممتلئ لهو تصرفٌ مذموم
ما الخطب، آسـو؟
لـ- لا شيء
اليوم إجازة، لذا هي تستلقي على الأرض في منتصف اليوم؟
لم أرَ أبدًا أختي بمثل هذا الكسل قط
...حتى قبل خلودها للنوم، تكون حيوية و
غينكو، تُصبحين على خير
أختي، ربما أنت حيوية بشكل أكثر من اللازم
لمَ تبدو سعيدة دائمًا باعتنائها بأختها الكبرى المزعجة؟
هذا مرهق، أليس كذلك، يامادا آسـو؟
أختي ليست مزعجة أبدًا ولا تتكل علي
كيـو، آسو، مرحبًا
! مرحبًا
ماذا، تتنزهان معًا؟
نعم
أنتما تنسجمان مع بعضكما البعض
لستما كأطفالي أبدًا
دائمًا ما يتعاركون
ليتهم يتعلمون منكما بعض الأمور
لا، أنت تجامليننا يا سيدتي
آسـو، ابدئي أنتِ باختيار ما تفضلين
!سآخذ هذا؛ سمك التونا المجفف
وأنا سأختار الإجاص المخلل، إذًا
! حان وقت الطعام
! آسـو، كرة الأرز بالإجاص المخلل لذيذة جدًا
ألا تفكران بغير الطعام؟
كل كرات الأرز طعمها متشابه مهما اختلفت طرق تحضيرها
لا سبب يدعوني إلى الغيرة منهما قطعًا
آسـو، أنت مبكرة اليوم، أليس كذلك؟
! مساء الخير
شكرًا على ما قدّمته لنا البارحة
! اليوم إجازة، لذا قدمتُ مع أختي
سيدي، هل هناك أي سمك رخيص اليوم؟
هاتان الاثنتان معًا منذ استيقاظهما
...سيدتي غينكو، ألا تظنين أن التجسس على الآخرين هو أمر
لم أعد بحاجة إلى ذلك
متابعة التجسس عليهما ستكون مضيعة للوقت
ما الخطب، آسـو؟
أعصابي متوترة اليوم لسبب ما
أشعر وكأن شخصًا يُراقبنا
هذا غريب، آسـو
مهلاً، ألم يحن وقت توزيع الصحف؟
أوه، هذا سيئ ! اليوم ستصدر الطبعة المسائية، أليس كذلك؟
آسفة، هل يمكنك حمل هذه الأغراض إلى المنزل؟
! إنها ثقيلة بعض الشيء، إلى اللقاء
! انتبهي لنفسكِ
! لقد عدت
أختي، أهلاً بعودتكِ
العشاء جاهز
شكرًا لكِ
سيدتي غينكو، لقد أنهينا تحضيرات العشاء
اتركيه هناك
حاضر
انتظري
نعم؟ هل هناك ما تحتاجينه؟
ألم يعد والدي إلى المنزل بعد؟
لم يعد السيد من رحلته إلى لوس آنجلوس بعد
...أما السيدة
هذا يكفي
هذا يكفي، انصرفي
! حان وقت الطعام
! آسـو ! سمك السلمون المقلي هذا هو الأفضل
...البائع في سوق السمك كان لطيفًا وباعنا هذا السلمون بسعر رخيص للغاية
والأطباق الجانبية هي من مالك محلّ الخضروات
اسم الطبق "مونيير" يكفي ليدلّ على روعته
مع أني لم أضع سوى قليل من قطع الخبز المحمصة فوقه
أنا بخير
أنا بخير وحدي
...أنا بخير، لكن
ومع ذلك، لماذا؟
لمَ لا أزال منجذبة نحو ضوء تلكَ النافذة؟
تعاليا إلى منزلي
! أخبرتكِ قبلاً أنني سأدعوكما إلى زيارته
...لكن الوقت متأخر، وألا يجب أيضًا أن تطلبي الإذن من عائلتكِ أولـ
! ليس هناك أحد منهم لأطلب منه ذلك
! مذهل ! المنظر رائعٌ للغاية
أجل، أليس بديعًا؟
البناية التي هناك، أطول بناية، نملكها نحن أيضًا
بالإضافة إلى تلك، وتلك أيضًا
...نمتلك في هذه المنطقة عدة
! كلا، كلا، أختي ! لسنا في منزلنا الآن
! لا يمكنك أن تنامي هنا
أنا آسفة، إنها معتادة على النوم في هذا الوقت
! ...أختي
آه، لقد نامت بالفعل
ليست أختًا كبرى يُعتمد عليها فعلاً، أليس كذلك؟
لهذا أنت تعملين بجد دائمًا
هذا صعب عليكِ، أليس كذلك؟
إنه غير صعب على الإطلاق
لا بأس، لا تكذبي
إن كان من أجل أختي، فسأبذل قصارى جهدي
إنها تذهب إلى المدرسة وتعمل كل يوم
إنها في الحقيقة من تُعاني
...أختي
...لأني لا أستطيع الحصول على عمل حقيقي بعد
...لذا من أجل أختي
أريد أن أجعل من منزلنا المكان الوحيد الذي لا تضطر فيه إلى بذل أي جهد
...مكان لا تضطر فيه إلى بذل أي جهد
أجل
آسـو، البطاطس المقلية كانت لذيذة للغاية أيضًا
إذًا، سنعود إلى منزلنا
حسنًا
أختي، حان وقت ذهابنا
أجل... إنها لذيذة
...تبًا
ما الذي يمكنني فعله لأختي؟
...عذرًا منكِ
! عذرًا منكِ
...أختي دائمًا ما تبذل جهدها لتحقق ما يتوقعه من حولها منها
ومع ذلك لم أسمعها ولو لمرة تتذمر من صعوبة الأمر
أختي هي الوحيدة دومًا
كلا، أنا من تركها وحيدة
سيدتي كينكو، هل أترك ملابس السيدة غينكو الجديدة هنا؟
بالتأكيد، ضعيها على الطاولة فحسب
...لكن
لا بأس، أنا سأهتم بأمرها
عُلم
إذًا، لقد انتهى عملي لليوم
أشكرك
...أختي
أختي
ألم تنامي بعد؟
لا
يجب أن تسارعي إلى السرير يا غينكو. لديكِ مدرسة غدًا
ماذا عنكِ، أختي؟
لا تزال هناك بعض الأمور التي يجب أن أهتم بها
ملابسي... أنتِ من تطوينها لي دائمًا، أليس كذلك؟
! أختي
! أختي، أرجوك أن لا تضغطي على نفسكِ كثيرًا
غينكو
فهمت
شكرًا لك، غينكو
...أختي العزيزة
لاحظت اليوم شيئًا لأول مرة
أنا من كنتُ مخطئة
دائمًا ما كنتُ أفكر بنفسي فقط
حتى أني لم ألاحظ كيف كنتِ تهتمين بي طوال هذا الوقت
لقد فهمت أخيرًا
أغلى المشاعر هي تلك المشاعر التي يتشاركها اثنان فيما بينهما
ولهذا أنا أحبك يا أختي
...يجب أن أكون قادرة على توفيره
المكان الذي لا تضطر فيه إلى بذل أي جهد
اقبل هذه الشوكولا رجاءً
أختي تحب شخصًا ما
قصة أختين فقيرتين
[يوم الفالنتاين والشوكولاتة والغيرة]
شاهدونا رجاءً